تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
"...تا وقتي توي جاده‌ايم"
"...تا زماني که تو راهيم"
"جاده"
سلام- ممنون-
بالاخره ملکه اليزابت تشريف آوردن
ساعت 3 هستش و فيلم ساعت 3 شروع ميشه
تو هميشه همين کار رو مي‌کني، لاکشمي
چي شده آرويند؟ !چه خوشتيپ شدي
نمي‌خواد گولم بزني چرا دير اومدي؟
اگه بخوام برات تعريف کنم فيلم تموم ميشه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
چه فيلم کسل کننده‌‍‌ايه آرويند
بايد ازم تشکر کني
به خاطر دير اومدن من زمان کمتري از فيلم رو ميبيني
باشه بابا, فيلمه کسل کننده ست
سعي نکن دير اومدنت رو توجيه کني
آرويند, بهت گفتم که وقتي عصبي ميشي خيلي دوست داشتني ميشي؟
پنج هزار و ششصد و پنجاه و شش بار گفتي
واقعا؟ پس به همين دليله که هميشه عصباني اي؟
...حالا فهميدم- ....من؟ هر چيزي يه حدي داره لاکشمن-
بذاريد فيلم رو ببينيم- ببخشيد-
چيه؟- شنبه‌ي هفته‌ي قبل کي دير اومده بود؟-
لاستيکم پنچر شده بود مشکلم واقعي بود
مشکل واقعي؟- پس حتما من عمدا دير ميام
...من نمي‌تونم کار داشته باشم فقط تو مي‌توني مشکل داشته باشي
هي ليلي و مجنون بريد بيرون دعوا کنيد
ببخشيد ساکت شو
....نه نه, بگو ببينم
من نمي‌تونم مشکلي داشته باشم فقط تو مي‌توني مشکل داشته باشي
لاکشمي
مشکل خوده تويي
مشکل منم؟ پس بگو چيکار کنم؟
بشين- ميذاريد فيلم رو ببينيم يا نه؟-
ببخشيد رفيق
عجب برنامه‌اي ريختي
تو اشتباه مي‌کني خودت هم عصباني ميشي
من اشتباه کردم؟- نه بابا, ما اشتباه کرديم-
که مزاحم شما شديم
بلندتر بگو چي داري ميگي؟
به من نگاه کن و حرفت رو بزن
هيچي, من متاسفم
حقيقت اينه که تو دوست داري من رو منتظر بذاري از اين کار لذت ميبري
و اينطور نخند- البته-
انتظار" واژه‌ي ديگه‌اي براي عشقه آرويدند"
شايد مجبور بشم تا آخر عمرم انتظار بکشم
...اشکال نداره, عصبي باش, اما ...هدر دادن 3 ساعت براي اين فيلم مسخره
من تلف کردم؟ کي ازت خواست بياد؟
کي بليط خريده؟ من خريدم؟
من براي تو خريدم
....دارم عصبي ميشم- تقصير منه؟-
من نمي‌خوام ببينمش- نه, دوباره ميبينيمش-
فيلم رو قطع کنيد داستان اين‌ها خيلي باحال تره
"توجاده‌ها بوي تو رو استشمام مي‌کنم"
"با پرسه زدن دارم زندگيم رو هدر ميدم"
"آيا اين عشقه؟"
"آره, اين عشقه"
"توجاده‌ها بوي تو رو استشمام مي‌کنم"
"با پرسه زدن دارم زندگيم رو هدر ميدم"
"آيا اين عشقه؟"
"آره, اين عشقه"
ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا
"آيا اين عشقه؟"
"توجاده‌ها بوي تو رو استشمام مي‌کنم"
"با پرسه زدن دارم زندگيم رو هدر ميدم"
"آيا اين عشقه؟"
"آره, اين عشقه"
"تو يه بيمار لاعلاجي"
"چون از عشق فراري هستي"
"بذار اونايي که دارن نگاهمون مي‌کنن ازخواب بيدار شن"
"گذشته‌ها گذشته"
"ما آماده ايم"
"توجاده‌ها بوي تو رو استشمام مي‌کنم"
"با پرسه زدن دارم زندگيم رو هدر ميدم"
"آيا اين عشقه؟"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
خيلي خوشمزه ست...عاشقشم
من مي‌خوام ازدواج کنم
کي جلوت رو گرفته؟ کسي جلوت رو گرفته؟
شوخي بسه لاکشمي بابات جلومون رو گرفته
سلام بابا
دارم با آرويند بستني مي‌خورم
همون که دوستش دارم
باشه بابا
چي گفت؟- سلام رسوند و گفت که خيلي دوستت داره-
الان وقت شوخيه؟
مي‌خواي چي بگم؟ تو که ميشناسيش
...بابات
فکر مي‌کنه چون پليسه مي‌تونه به همه زور بگه
بيشتر شبيه خلافکارهاست تا پليس
"لاکشمي هنوز بچه ست" برو تاريخ تولدت رو بهش نشون بده
"بچه...بچه" اصلا نميدونم چيکار بايد بکنم
چي؟- چهل و هشت بار اين رو تکرار کردي-
لاکشمي, من دارم راجع به آينده مون صحبت مي‌کنم و تو
نمي‌توني براي 2 دقيقه جدي باشي؟
فقط با فکر کردن بهش سردرد ميگيرم اما براي تو هيچ فرقي نمي‌کنه
آرويند آرويند
آرويند, مگه نميدوني من چقدر دوستت دارم؟
جواب بده- ...آره, اما-
جز تو هيچي برام مهم نيست
...وقتي ميدونيم که بابام موافقت نمي‌کنه
صحبت کردن راجع بهش چه فرقي مي‌کنه؟ ما دوتا بايد تصميم بگيريم
اما چيکار بايد بکنيم؟
فرار کنيم؟
مستقيم ميريم جودهپور, عروسي مي‌کنيم بعد يه عکس ميگيريم ميفرستيم دهلي
پيش بابات
عصبي ميشه اما هواي جودهپور آرومش مي‌کنه
...و تو- کي؟-
"قدرت طوفان در وجودمه"
"صداي غرش رعدوبرق در وجود منه"
"بايد ابرها رو کنار بزنيم"
"بايد همه چي رو فداي عشق کنيم"
"جوش و خروش اقيانوس در وجود منه"
"مي‌تونيم همه جا رو روشن کنيم"
"بايد ماه رو بياريم روي زمين"
"بايد همه چي رو فداي عشق کنيم"
"بايد ردپاهامون رو پاک کنيم"
"و به سمت جلو حرکت کنيم"
"تو مسيرمون دنيا رو تغيير ميديم"
"قدرت طوفان در وجود منه"
"قدرت پرواز پرنده‌ها تو وجود منه"
"ما بايد به آسمان برسيم"
"ما از کسي نميترسيم"
"قبول کن که هيچکس توي دنيا شبيه ما نيست"
"ما مثل سخره‌ها نيرومنديم"
"و پر از اراده ايم"
"بايد با سختي‌ها روبرو شويم"
"بايد براي عشق همه چي رو فدا کنيم"
"قدرت طوفان در وجود منه"
"غرش رعدوبرق در وجود منه"
"بايد ابرها را کنار بزنيم
"جوش و خروش اقيانوس در وجود منه"
"بالاترين هوش و ذکاوت در وجود منه"
"بايد ماه رو بياريم روي زمين"
"بايد همه چيز رو فداي عشق کنيم"
با اينکه خونمون مال 426 سال پيشه اما خيلي قشنگه
اگه بابات يه بار خونه‌ي ما رو ببينه همه چي رو فراموش مي‌کنه
آدم‌هاي معروف زيادي اونجا زندگي کردن
...وقتي جرج پنجک براي شکار اومده بود هند
داري چيکار مي‌کني؟
:اولين درس رانندگي هيچوقت کنار راننده نخواب
احتمال داره تصادف کني
گفتم نمي‌توني بخوابي اما مي‌توني سرت رو بذاري رو شونه م
چرا؟ حواست پرت نميشه؟
پرت...؟ اتفاقا رانندگي آسون‌تر ميشه
...آسون؟- آره-
بايد بري کنار تا ببينم تو ديوونه اي
نزديک بود‌ها
هي داداش, جاده‌ي راجگد کدومه؟
...بانديپور- ها؟-
نه نه... دارم ميپرسم که جاده ي راجگد کدومه؟
من مي‌خوام برم بانديپور
لاکشمي اين مثل فک و فاميل‌هاي شماست
داداش جان, تو مي‌خواي بري بانديپور من چيکار کنم؟
من مي‌خوام برم راجگد ميدوني جاده‌ي راجگد کدومه؟
راجگد؟- آره-
مستقيم برو- مستقيم از اينجا؟-
آره, بعدش بپيچ راست
نه نه...بپيچ چپ, اونجا يه معبد ميبيني- معبد؟-
...از معبد برو به سمت پايين
يه مسافرخونه اونجا هست توقف نکن
اونجا يه چاه ميبيني
آب نداره...خشکه
بعد برو سمت پايين اونجا يه مزرعه ميبيني
اونجا هم آب نداره- خشک شده... نه؟-
تو دزدي تو آب ميدزدي
تو آب من رو دزديدي
چرا آب من رو دزديدي؟- اين ديوونه ست؟-
بگو ببينم, چرا آب من رو دزديدي؟
اون ماشين کيه؟- الان ميپرسم-
کي؟- ماشين يا جاده؟-
آرويند
راننده‌ش کجاست؟ نمي‌تونم ببينمش
نميدونم والا.... همينجا گذاشته بودمش کجا رفتش؟
احمق- بريم-
بريم تو مثل اينجا خشک و بي آبي
از کجا مي‌تونم آب بگيرم؟
برو کنار
ولم کن آرويند
اين کيه ديگه؟- بانتيه... دوست دوران بچگيم-
آرويند
چه سوال‌هايي ميپرسي- اينجا چيکار مي‌کنه اين؟-
حتما ماشين مي‌خواد کمکش کنيم؟
ديوونه شدي؟ فکر نکنم
جز ما کسي ديگه‌اي اينجا نيست
بيخيال, سوارش کنيم؟- باشه-
سلام- سلام-
نفسم بالا نمياد ماشينم خراب شده
آره, ديديمش بيا بالا
سوار شو- ممنون-
"...در هر تقاطع"
"جاده‌اي زيبا پيدا ميشه"
ديدين ماشينم تو چه جايي خراب شده؟- آره, چه جاي ترسناکي-
ترسناک؟ هيچ انساني رو نميشه اين اطراف پيدا کرد، فقط شتر هست
اسم من بابوئه
آرويند... لاکشمي
سلام- اوه, سلام-
کجا ميري بابو؟- شما کجا ميريد؟-
سعي مي‌کنيم بريم
سعي؟- منظورش اينه که يه کم گم شديم-
يه ذره- از کجا اومدين؟-
دهلي- زن و شوهري؟-
هنوز نه
دوست دختر دوست پسر,‌ها؟
عشق توي اين ويرانه خيلي لذت بخشه
چي ميگي؟
سيگار؟- نه, من سيگار نميکشم-
لطفا شما هم نکشيد چون لاکشمي يه مشکلي داره
مشکل دارين؟- ببخشيد, آلرژي دارم-
اشکال نداره شيشه رو ميدم پايين
کولر رو خاموش کنيد- چي کار مي‌کنيد؟-
گفتم که, لاکشمي آلرژي داره- دودش رو فوت مي‌کنم بيرون خب-
...اما- شما اومدين بيرون از شهر-
يه ذره از هوا لذت ببريد منم فوت مي‌کنم بيرون
باشه- ...ببيند-
اصلا چيزي حس کردين؟- خيلي خب, سيگارتون رو بکشيد-
ممنون- مشکلي نيست-
"اگه بگيرمت, تو مشکل بزرگي مي‌اُفتي"
خاموشش کن بابا
چيکار مي‌کني؟
يه چيز ديگه بذار از اين خوشم نمياد
اما من خوشم مياد
شما هم خوشتون مياد؟- نه-
اون از آهنگ‌هاي قديمي خوشش مياد
منم همينطور- اون نميذاره گوش بديم-
براي عشق بايد هر چيزي رو تحمل کني
دو ساله دارم تحملش مي‌کنم- پس چرا ولش نمي‌کني؟-
کسي بهت گفته که خيلي حرف ميزني؟
آره, چهار سال پيش, دوست دختر دوستم بهم گفت
اون الان تو تيمارستانه
تو هم بايد باهاش ميرفتي- با ماشين شما ميرم اونجا-
خيلي خسته شدم
عذر مي‌خوام, يه کم غذا بدين به اين بيچاره
خيلي گرسنمه داداش- من چيکار کنم؟-
همچين ماشين بزرگي ميروني حتما يه چيزي براي خوردن داري
هيچي نيست
توي جيب عقب يه کم بيسکويت هست اون رو بخوريد
مگه من سگم؟- چي؟-
سگ‌ها بيسکوييت مي‌خورن
يه کاري کن داداش
خيلي خب, تو مسافرخونه وايسا يه چيزي بگيرم
تو رو اونجا پياده مي‌کنم و ما به مسيرمون ادامه ميديم
قرار بود من رو برسونيد راجگد- اما داره ديرمون ميشه-
ديرتون ميشه؟
من مي‌خوام سيگار بکشم شما مشکل دارين
من مي‌خوام آهنگ گوش بدم شما مشکل دارين
من گرسنمه باز شما مشکل دارين
چي ميگي؟- ...اين همه راه رو پياده اومدم-
...خودتون که ديدين- تقصير منه؟-
و الان ميگيد که نمي‌تونيد وايسيد من غذا بخورم؟
آرويند وايسا- مي‌توني قهوه بخوري-
نگه دار آرويند- الان نگه ميدارم-
عاليه...يکي کنارمه
بيا, بشين
نه, مشکلي نيست
خصوصي. دوست دختر، دوست پسر
پسر- آقا صدات مي‌کنه-
بله آقا؟- چي دارين؟-
هر چي شما بخواييد آقا- کوتاب مينار با خامه بيار برام-
اون رو نداريم آقا-
پس چرا ميگي هرچي بخوام؟
ببخشيد آقا
يه مرغ با چهارتا نون- بله آقا-
يدونه دوغ
...يه قهوه براي خانم و براي آقا
از خودش بپرس, برو- بله-
من بهت گفتم سوارش نکن- از کجا ميدونستم که اون ديوونه ست-
آرويند بفرما, عجب مرغيه نه ممنون-
خيلي خوشمزه ست دو روپيه بيشتر ميدم بهت
بشين
وسيله‌هات رو از تو ماشينم بردار
چون ما داريم ميريم باسي نميريم راجگد...برنامه‌مون عوض شده
قهوه‌شون اينقدر بد بود؟
راجگد کجا و باسي کجا؟
شايد نميفهمي
ما راجگد نميريم, ميريم باسي برنامه‌مون عوض شده
وسيله‌هات رو بردار- اين تقلبه-
چي؟- اين تقلبه-
الان ناهار خوردم شکمم پر شده, ديگه نمي‌تونم راه برم
و شما ميگيد که داريد ميريد باسي؟
ببين, من دارم ميرم
وسايلت رو بردار و با يه ماشين ديگه برو, باشه؟
آها...پس موضوع ماشينه؟
چون ماشينم خراب شده بايد از ديگران اطاعت کنم؟
بذار يه چيزي بهت بگم چه بخواييد بريد باسي چه راجگد, بايد مستقيم بريد
درسته؟ من رو اونجا پياده کنيد
ببين, من دارم ميرم از يه نفر ديگه بخواه برسونتت
دارم ازت درخواست مي‌کنم چرا درک نمي‌کني؟
اينجا بيابونه فقط شن و شتر پيدا ميشه اينجا
فقط سنگ هست هيچ آدمي اينجا نيست
ماشينم خراب شده چيکار کنم؟
کي مي‌تونه کمکم کنه؟ هيچ مغازه‌اي اينجا نيست
مسواک و خمير دندون هم پيدا نميشه
بيشتر از يک روز شده که مسواک نزدم
مردم اينجا آب رو ذخيره مي‌کنن اما ازش براي حموم کردن استفاده نمي‌کنن
چندين ماه اون آب رو مي‌خورن
هي....يه لحظه
توي پيچ بعدي پياده‌ت مي‌کنم بريم
اين رو چيکار کنم؟
چي؟
خيلي خوشمزه ست...لطفا نمي‌تونم ولش کنم
دو دقيقه بهم وقت بده لطفا
يه کم دوغ بيار برام داداشمون نمي‌تونه منتظر بمونه
"يک نيلوفر آبي در تالاب"
"دختر رويايي"
"بالاخره يه روز يه جايي پيداش مي‌کنم"
"امروز نشه....حتما فردا"
چيکار مي‌کني؟ صاف بشين
دارم از زيباييش تعريف مي‌کنم داداش- چي؟-
دوست دخترت خوشگله داداش
خيلي خوش شانسي داداش
توي حرومزاده چه جيگري
چي؟ چي گفتي؟
چي گفتي؟- بهت نگفتم ماشين رو نگه داري-
برو بيرون
چرا عصبي ميشي داداش؟
گفتم برو پايين- چي؟ چي شده؟-
برو پايين- نرم چي ميشه...؟-
چي؟- نرم چي ميشه؟-
حرومزاده
بيا جلو
حالا کي اينجا پياده ميشه؟....تو
من و لاکشمي ميريم
لاکشمي...بشين پشت فرمون زود باش
و تو برو عقب عقب
با من حرف بزن.. به اون نگاه نکن- آرويند, کاري نکن-
عقب...عقب...آها
با من حرف بزن- هرکاري ميگه بکن-
خودم درستش مي‌کنم- اما اون تفنگ داره-
فقط خفه شو- ساکت, همه ساکت-
حالا فقط من حرف ميزنم بابو حرف ميزنه
چي مي‌خواي؟- نميدوني من چي مي‌خوام؟-
نميفهمي؟
اين تفنگه اسباب بازي که نيست
آب پاش که نيستش... توش گلوله ست و اگه شليک بشه...ميميري
لاکشمي.. برو بشين پشت فرمون
گوش کن- هيچکس حرف نميزنه, فهميدي؟-
ببين, داره ديرمون ميشه بايد بريم
ماشين رو روشن کن لاکشمي بريم
ببين, ماشين رو گرفتي
...اگه پول مي‌خواي, توي کيفه- چيزي خواستم ازت؟-
من آدم بدي ام خانم... اما نه براي پول
پس چي مي‌خواي؟- راننده-
من نمي‌تونم رانندگي کنم
...اما گفتي که ماشينت تو جاده خراب شده
داستانش طولانيه...طولاني
بذار اول همديگه رو بشناسيم و درک کنيم
...ببين, بذار من برم, هرچي بخواي بهت ميديم
نترس... بهت تجاوز نمي‌کنم
چيکار مي‌کني؟
ببين, زنم رو دزديدن- من نمي‌تونم کمکت کنم... برو پايين-
يه حرومزاده زنم رو دزديده
حالا کمکم مي‌کني يا نه؟
سعي نکن فرار کني
تا کيلومترها جايي براي مخفي شدن نيست
...و گلوله‌هاي توي اين
آروم...ساکت اينجا خوابيدن
...اگه کاري کني
متاسفم
يک لحظه
چقدر بنزين مي‌خوايد؟- مي‌خواي بازيگر بشي؟-
شما... شما از کجا ميدونيد آقا؟
باک رو پر کن- بله آقا-
چطور اومدين اينجا آقا؟
براي فيلمبرداري
شغل شما چيه؟
کارگردان
کدوم يکي از فيلم‌ها رو کارگرداني کردين
ديوداس
اما کارگردان اون که سانجي ليلا بهنسال بود
نبود... هنوزم هست
...آره... ريشتون- کي ديديش؟-
خيلي وقت پيش.. تو تلويزيون ديدم- زمان همه چي رو عوض مي‌کنه-
...بله- کنار ريش‌هام رو زدم-
و وسط رو گذاشتم- بله-
چهره‌ي جديد
بازيگر زن جديد
بازيگر مرد جديد- بازيگرشون کي هستن آقا؟-
بازيگر زن توي ماشيته
و من دارم دنبال يه بازيگر مرد ميگردم
من فقط براي پول اينجا کار مي‌کنم آقا اما عاشق بازيگريم
دوستام ميگن که من شبيه شاهرخ خانم
خيلي خوبه که شما با بازيگرهاي تازه کار...کار مي‌کنيد آقا
من مي‌تونم برقصم آقا نشونتون بدم؟
باشه
"ماه پشت ابر مخفي شده"
"اما با اين وجود هم نورش بهمون ميرسه"
همينطور که ميرقصي ماشين رو هم تميز کن
کسي که داره نگاه مي‌کنه" "ممکنه وحشت کنه
بله خانم؟ چي شده؟
ببين- چرا؟ شما قهرمان زن هستين-
نزنيد آقا, اين کار درست نيست
اين درسته؟- تقصير اون نبود-
...من صداش کردم, اون هيچ کاري نکرده
آقا من تفنگ زياد ديدم
اين خوب نيست
بابو ولش کن
بهت اخطار داده بودم- ما راجپوتيم-
خيلي با مغول‌ها جنگيديم
اسم من بانوار سينگه تو خونه يه تفنگ دولول دارم
پس بيارش
داري زور ميگي من نميذارم شليک کني
اين چه فيلميه ديگه؟
تو پمپ بنزين شليک نکن آتيش ميگيره
من نقشي نمي‌خوام هيچوقت نمي‌خواستم
فقط بريد
...ببينيد آقا, سيگار هم نکشيد
بکش داخل....حالا از بيني بده بيرون دوباره
وقتي برگردي ولت نمي‌کنم
آهنگ قديمي گوش ميدي؟
اين کيشور کوماره
چي شده؟- نمي‌خوام با کسي حرف بزنم-
گلوله شليک کردن
مستي؟- بهم شليک کردن, اما فرار کردم-
مست کردي کثافت؟- نه-
کي شليک کرد؟- سانجي ليلا بهنسالي -اون کيه ديگه؟-
کارگردان فيلمه- ببين داداش, يه دختر هم کنارش بود؟-
بازيگر زن فيلمش هم پيشش بود به من اشاره کرد...منم رفتم پيشش
اما اون تفنگش رو درآورد کدوم طرف رفتن؟-
اونطرف- مطمئني؟ بريم بريم-
بريد- مست نکردي؟-
ازش بپرسيد چرا به من شليک کرد پول بنزين رو هم ازش بگيريد
ديگه هيچکدوم از فيلم‌هاش رو نگاه نمي‌کنم
عشق دانشگاهي که عشق نيست
فقط يه چيزي براي سرگرميه
منم دانشجو بودم دو سال....اون هم سال اول
آدم‌هاي مثل آرويند رو خيلي خوب ميشناسم
رو موتور ميچسبن بهت هي ترمز مي‌کنن تا بخوري بهشون
فيلم جديد اومده" "بريم ببينيمش
بعدش ميرن تو تاريکي ميشينن
اون هم فيلم مخصوص بزرگسالان
....و وقتي خونه‌ي يکي از دوستاشون خالي ميشه
ميگن "دوستت دارم" و بعدش ميرن ماه عسل
روز بعد هيچ چيزي يادشون نمياد
حرومزاده‌ي عوضي
ببخشيد
..بگو ببينم
...اگه من هم دانشجو بودم
تو کي رو انتخاب مي‌کردي؟ من يا اون؟
من آرويند رو دوست دارم- نه نه.... تو نفهميدي چي گفتم-
وقتي عاشق آرويند شدي من نبودم
از کجا ميدوني آرويند بهتر از منه؟
اون موقع بايد انتخاب مي‌کردي
....فرض کن الان وارد دانشگاه شدي
و هر دوي ما رو ديدي
اون وقت کي رو انتخاب مي‌کني؟- چي ميگي؟-
سردرگم شدي نه؟
وقتي به انتخاب رسيدي حالا بايد فکر کني
انتخاب... حرف حرف انتخابه
هي, بيا اينجا اينجا چه خبره؟
خودم هم سه ماهه دارم همين رو مي پرسم
که چه اتفاقي داره مي‌اُفته- اين چطور اينطور شد؟-
اين چطور؟- آره, کاميونه؟-
ببين, راجع به تو حرف نميزنم- منظورت کاميونه؟-
....وقتي کاميون رو از کرتار سينگ خريدم
گفت که مستقيم ميره- ...اون گفت مستقيم ميره, جاده هم که مستقيمه-
پس چطور اينطور شد؟- مهم نيست اون چي گفت-
ماه اول چرخ فرمونش خراب شد بعدشم روغنش چکه مي‌کرد
چزخ فرمونش خراب شده... روغنش چکه مي‌کنه
اما چطور اينطور شد؟- تا حالا کاميون روندين؟-
واي دستم.... خداي من دستم درد گرفت
بهش گوش نکن تفنگ رو بردار... زود باش
نيا... برو اخل
کجا رفت؟
فرار کرد
برو داخل
وايسا کثافت کجا داري ميري
حالت خوبه؟ آره
اين لاکشميه- سلام آبجي-
ممنون داداش
نه..مشکلي نيست... مي‌توني ساني سينگ صدام کني
ساني سينگ؟
اهل قدر...نديدي؟
چي ميگي؟
آدم بده, زن ساني رو ميدزده ميبره پاکستان
اما موضوع تو هند ميمونه
اما ساني چي برد با خودش؟
کاميون- کاملا درسته-
گرفتي چي شد؟- بله-
ايندر...نه نه داداش ساني
ممنون
از اين به بعد هيچ کسي رو سوار نکن
و من رو هم براي عروسي دعوت کن- حتما-
ممنون
يه چيزايي رو از دست دادم" "اما چيزهاي ديگه‌اي به دست آوردم
"همه چي توي يک لحظه اتفاق افتاد"
"بارش بارون و اين هواي گرم"
"ديوونه‌ها و آواره‌ها همه توي اين جاده ان"
اون مي‌خواست بدونه که بين اون و تو من کدومتون رو انتخاب مي‌کنم
حرومزاده
نميدونستم چي بگم بهش
...روي هرکسي اسلحه ميکشه و- اين طور نيست آرويند-
من واقعا داشتم فکر مي‌کردم- چي؟-
وقتي براي اولين بار تو رو ديدم اين بابو همينطوري نبود که
حالا من بايد انتخاب کنم تو يا بابو
درسته... انتخاب سختيه
اما من به حرف دلم گوش ندادم و تو رو انتخاب کردم
اين درست نيست
تا حالا فکر کردي چه بلايي سر بابو مياد؟ بيچاره ناراحت ميشه
اصلا فکر نکردم حتما خيلي ناراحت شده
خيلي
الان چيکار کنيم؟ برگرديم ازش عذرخواهي کنيم؟
آره, فکر خوبيه دور بزنم؟
فکر کردي چه بلايي سر خودن مياد؟- ...راحت ميشم-
واقعا؟- آره-
به خاطر همين جلوي همه تو دانشگاه داد ميزدي که
لاکشمي...دوستت دارم لاکشمي.... دوستت دارم
يه اشتباه کردم و هنوز دارم تاوانش رو ميدم
منظورت چيه؟
خانم.... من هم انتخاب ديگه‌اي نداشتم
من اومدم
آرويند آرويند
خداي من
مراقب باش لاکشمي
آرويند سريع‌تر برو
آرويند
ميکشمش
سريع برو
چي شد؟
آرويند
عجله کن
لاکشمي...بهش شليک کن
آرويند
...کاميون ايندرپال بود. اما بابو توش بود
...اون
اون...ايندرپال رو؟
ايندر
ايندرپال
ايندر
ايندرپال
ايندر
ايندرپال
ايندر
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اينجا کسي نيست نميدونم اون کجاست
شايد هردوشون با هم بودن- کي؟-
بابو و ايندرپال- ديوونه شدي؟-
تو جاده ديدمش من رو سوار کرد
اون راننده کاميونه بهم کمک کرد
اگه بابو, ايندر رو کشته بود که جسدش رو پيدا مي‌کرديم
بابو هم که اينجا نيست
به ما چه ربطي داره بيا سريع بريم راجگد
باشه، اما بذار اول بريم يه شکايت نامه براي پليس بنويسيم
چيه؟- اينجا ايستگاه پليسه, نه؟-
ايستگاه راه آهنه تابلو رو نديدي؟
مي‌خوام يه گزارش ينويسم
درباره‌ي چي؟
...ما داشتيم از دهلي ميومديم و
ما...؟- من و همسرم-
اون کجاست؟- تو ماشينه-
خب؟- داشتيم ميرفتيم راجگد -پس اينجا چيکار مي‌کني؟-
مي‌خوام همين رو بگم... بگم؟
بگو- داشتيم ميرفتيم راجگد-
يه مردي به نام بابو رو ديديم ماشينش خراب شده بود
ما هم سوارش کرديم- و اون هم ماشينتون رو برداشت و فرار کرد؟-
نه, ماشين پيش خودمه حالا گوش ميدين ببينيد چي ميگم؟
اون همسر من رو دزديد
اينجا ايستگاه پليسه راه آهن که نيست
حالا هرچي- نه, ايستگاه پليسه... خب, بعدش؟-
بعد من با يه کاميون تعقيبشون کردم- کاميون؟ از کجا اومد؟-
يه کاميون داشت ميومد, سوارش شدم- راننده کاميون کجاست؟-
گوش ميدين ببينيد چي ميگم؟
بعد اون راننده کاميون کمک کرد همسرم رو نجات داديم
بعدش من و لاکشمي با ماشينمون از اونجا رفتيم
ولي بعدش يه دفعه کاميون اومد دنبالمون اما بابو توش بود
...اما تو گفتي که زديش و اون فرار کرد
من از کجا بدونم, ما ماشين رو برداشتيم و رفتيم- زندگيتون رو نجات دادين و فرار کردين-
من برگشتم تا دنبال راننده بگردم اما پيداش نکردم, فهميدين؟
مهمون اومده
عروسي چطور بود؟- عالي بود قربان-
عجب غذايي درست کرده بودن
پس چرا رفتي؟
راتان سينگ دو تا مرغ خورد
و چند کيلو هم شيريني خورد
...و قربان- قربان-
حالا گزارش رو مينويسيد؟
گزارشش رو بنويس- بله, دنبالم بياييد-
ميخندي؟
هرچي آدم تو جاده ديديم همه‌شون ديوونه بودن
بالاخره وقتي پليس‌ها برگشتن فقط راجع به مهموني حرف ميزدن
ميخندي؟ ايستگاه پليس نبود که, باغ وحش بود
همه‌ي پليس‌ها مثل همه ن- چي؟-
نه, بعضي‌هاشون خوبن مثل پدر عزيز شما
ولش کن آرويند بگو الان چيکار کنيم؟
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟
شب شده ديگه فردا صبح راه مي‌اُفتيم
به هتل 5 ستاره خوش اومدين
پنج ستاره؟
آره, اسم هتله
اتاق دارين؟
اتاق نداشته باشيم پس چي داريم؟ مي‌خواي دوربين داشته باشيم؟
دو تا انتخاب دارين با تهويه يا بدون تهويه؟
با تهويه؟- يک نفره يا دو نفره؟-
دو نفره- يعني دردسر-
چيزي نيست اسمتون چيه؟
آرويند چوهان
اهل خانواده‌ي پريتويراج چوهان هستين؟
شوخي بود بابا
اسم شما؟- ملکه‌ي جانسي، لاکشمي-
بنويس- قفلش کنم؟-
کليد داري که بازش کني؟- خوب بود-
به چي نگاه مي‌کني؟
اين چوب درخت ساجه؟
...دارم به
...فکر مي‌کردم که
خدا تو رو از چي ساخته؟
"بدنت از جنس مخمله"
"آرامش دلم رو ازم گرفته"
"کسي که تو رو ساخته چه کاري کرده"
"هيچ چيزي مثل تو وجود نداره"
"شب آروم و ساکته"
"ما کنار همديگه ايم"
"چشم‌هات جوري خماره که"
"داره مجبورم مي‌کنه خطايي مرتکب بشم"
"ديوونگيت رو بهم نشون نده"
"اين سفر شبانه کاملا مستم کرده"
"نگاه تو آرامش رو از قلبم گرفته"
"شوق و اشتياق تو"
"تو رو به حال خودت رها مي‌کنم"
"اينطور اذيتم نکن"
"حرف‌هات تاثيري نداره"
"هر چقدر که بخواي مي‌توني تلاش کني"
"من گول نمي‌خورم"
"اين بدن مخمل و زيباي تو"
"يک جايي رو براي تنهايي‌هامون پيدا کرديم"
"دارم فکر مي‌کنم که اين چه فايده‌اي داره؟"
"حتي اگه فرشته‌ها هم اداهاي تو رو ببينن"
"کنترلشون رو از دست ميدن"
"تو کنترلت رو از دست نده"
"يه کم صبور باش"
"کنترل دلم دست خودم نيست"
"تا کي بايد منتظر بمونم؟"
"اذيتم نکن"
"برو اين حقه‌ها رو جاي ديگه پياده کن"
"خالق تو واقعا بي نظيره"
"کسي شبيه تو نيست"
"چه شب ساکت و آرومي"
"ما کنار هم هستيم"
"نگاه خمار چشم‌هات"
" مجبورم مي‌کنه خطا کنم"
پس دارين ميرين؟- نه, داريم مياييم-
خوب بود
از طرف مديريت مي‌خوام که
بدونم که نظرتون راجع به هتل چي هست؟
تهويه؟
البته بنويس
تهويه؟- عالي-
و خدمات اتاق؟
بي نظير
سرويس‌تون عالي بود خيلي خوب بود
محشر بود
و تخت‌ها؟- عالي بودن-
خوب نبود؟- خيلي راحت بود-
صد در صد
غذا؟- خيلي خوشمزه و دلچسب بود-
ما همه چي رو دوست داشتيم- هيچ مشکلي نبود-
چيزي هست که ازش خوشتون نيومد؟
....چيزي- شما-
شوخيه؟
نه
جدي؟
ممنون
خانم. خانم
چيکار مي‌کني؟
لاکشمي
من ديوونه تم دوستت دارم, دوستت دارم, دوستت دارم
کافيه من هنوز زنده م
آرويند
من اينقدر آدم بدي نيستم و هنوز منتظرم
بسه ديگه
اگه مي‌خواستم مي‌تونستم بکشمش اما ولش کردم
اين آدم نيست, يه هيولاست حرومزاده
ماشين رو نگه دار
نگه نميدارم- نگه نميداري؟-
نه, چيکار مي‌خواي بکني؟
شليک مي‌کني؟- نگه دار-
...نه آرويند- زود باش, شليک کن-
روي دختر اسلحه ميکشي؟
زود باش شليک کن بزدل
مي‌خواي بذاري اين بکشتت؟ پس بذار من اين کار رو بکنم
متاسفم لاکشمي
تفنگ رو بذار زمين نگه ميدارم
تفنگ رو بذار کنار نگه ميدارم
نگه دار
دارم نگه ميدارم
بيرون... بيرون
آرويند
بيرون برو بيرون
آرويند
گريه مي‌کني؟
خوبه, گريه کن, سبک ميشي
نميدونم اما امتحانش کن
جواب داد؟
نه؟ ميدوني چرا؟ چون براي آدم اشتباهي گريه مي‌کني
تو ديوونه اي چرا نميذاري من برم؟
من جايي نميرم هرکاري دوست داري بکن
زمين خوبه, هوا هم خوبه, آسمون هم صافه ...صبر کن شب بشه
يه آتيش روشن مي‌کنيم و با هم صحبت مي‌کنيم
آها...غذا چي بخوريم؟ اشکال نداره, بيسکوييت مي‌خوريم
تا اون موقع...اسمش چي بود؟ ...آها, آرويند
.....مياد دنبالت, ازش دور نيستيم
پس من لازم نيست برم دنبالش
بريم؟
...به جاي تلويزيون نگاه کردن
اگه به حرف‌هاي من گوش کني ديگه لازم نيست باهم دعوا کنيم
تلويزيون نگاه مي‌کنم تا از دست تو فرار کنم- چي گفتي؟-
از وقتي با تو ازدواج کردم تونستم حرف بزنم؟
چي گفتي؟ تو ديگه کي هستي؟
چيکار مي‌کني؟ بسه, برو بيرون
چرا سريعتر نميري؟ ماشين دولته-
شانس آوردي اصلا راه ميره نگران چي هستي؟ به پليس راه خبر داديم
اگه در برن چي؟- نمي‌تونن, به پليس راه خبر دادم-
افرادمون تمام ماشين‌هاي مشکي رو متوقف مي‌کنن
اگه راه ديگه‌اي باشه چي؟- راه ديگه‌اي نيست, همين يدونه س-
خواهش مي‌کنم يه کم سريع‌تر بريد
وقتي پليس‌ها از فکر کردن دست بکشن بابو تازه شروع به فکر کردن مي‌کنه
فقط يه راه براي خروج هست ...اما چيزي که اون‌هادر نظر نگرفتن اينه که
توي اين مسير ترافيک زياده
ماشين داره مياد
بيا بيرون- چرا؟-
بايد از زن بودنت استفاده کنيم
آفتابگردون؟ تو بيابون؟
و محافظي هم نداره بچينمش؟
سلام
جايي تشريف ميبريد؟
منظورم اينه که مي‌تونم برسونمتون؟- حالا انگار من ولش مي‌کنم
من فقط سوار مي‌کنم
فقط خانم‌هايي مثل تو رو سوار مي‌کنم
اينجا منتظر کسي بودين؟ يا ميدونستين که من از اينجا رد ميشم؟
صدات عجيب به نظر مياد- منم همينطور-
تو کي هستي؟- قهرمان امروز, آميتاب باچان-
چي؟ اين با توئه؟
اون با منه من با اونم
تو با ما نيستي
اين ماشين با ماست
ديوونه شدي؟- ديوونه ام....يا آواره-
بيا يه چيزي بهت نشون بدم- دستت رو بنداز-
ببخشيد...ببخشيد
از اين خوشت مياد؟
اين چيه؟- ما ميريم يه دوري بزنيم-
بيا- داشتم شوخي مي‌کردم-
ولش کن بابو- من فقط مي‌خواستم برسونمش-
وقتي يه دختر ميبينيد نگه ميداريد اما براي آدمي مثل من هيچکي نگه نميداره؟‌ها؟
برو ماشين رو بردار- ولش کن-
آبجي نجاتم بده- آبجي؟ بيا ببينم-
لاکشمي, کجايي؟
کجا قايم شدي؟
لاکشمي؟
من اينجا تنهام
ميدوني که از اين بازي‌ها اصلا خوشم نمياد
عشقم...کجايي؟
بايد قبل از اينکه شب بشه برسيم خونه
شب و روز همه جا رو دنبالت ميگردم
چي شده؟
چرا کشتيش؟
لازم بود, اگه ولش مي‌کردم ميرفت پيش پليس
...و وقتي پليس ميومد پيش ما
مجبور بودم چندين مامور پليس رو بکشم
براي نجات جون اون چند نفر فقط يک نفر رو کشتم
فهميدي؟
بيا
هيچ ماشين سافاري نيومده؟- از وقتي بهمون خبر دادن اينجا رو زير نظر داشتيم-
هيچ سافاري رد نشده- چي؟... ببينيد-
اگه قبل از ما حرکت کردن و تا حالا اينجا نرسيدن, پس کجا رفتن؟
هي, من که اينهمه راه رو با تو بودم
...شما پليس‌ها- انگار ما لاکشمي رو دزديديم-
اينطور احمقانه حرف نزن بابا- ميدونم ناراحتي, اما به ما نگو احمق-
نکنه ماشين رو عوض کردن؟- ...عوض کردن؟-
اون تفنگ داره, مي‌تونه ماشين هر کسي رو به زور بگيره- ....شايد, اما-
اينقدر فکر نکنيد بابا پليس راه بعدي رو خبر کنيد
الو....بله
گفتي که ماشين خاليه؟- کدوم ماشين؟-
ماشين بابو- مشکل شما چيه؟-
توي اون ماشين يه جسد هست- ...جسد؟-
و تو گفتي که ماشين خاليه- من از کجا بدونم, از بابو بپرسيد-
بابو کجاست؟- چرا از من ميپرسيد؟-
نه بابو هست, نه دختر هست و نه ماشين...فقط يه جسد هست
بريم ايستگاه پليس- ايستگاه پليس؟ چرا؟-
وقتي برسيم اونجا ميفهمي- ....به حرفم گوش بدين-
وقتي برسيم اونجا به حرفت گوش ميدم- به من مشکوکين؟-
بريم پاسگاه- بايد لاکشمي رو نجات بديم-
زرنگ بازي درنيار برو تو ماشين
گوش نميدين؟- ديوونه شدي؟-
گوش نميدين؟- ...صبرکن, صبر کن-
برون
روشن کن- احساساتي نشو-
برو برو هي, هيچکس نياد دنبالمون
...بدو بدو ببينم تا کجا مي‌خواي فرار کني
...آويزون مي‌کنم اون حرومزاده رو
وگرنه خودم رو ميکشم
"دو عاشق... توي يه جاده"
"دو تا دزد و دو تا ارتشي"
بابو تو کي هستي؟- منظورت چيه؟-
کارت چيه؟- اسم "دون مظهر" به گوشت خورده؟-
براي اون کار مي‌کردم
همون خلافکاره؟- آره, خودشه-
اسمش خيلي بزرگه اما قلبش اينقدره
ماها جونمون رو به خطر مينداختيم اما پول‌ها ميرفت تو جيب اون
براي دون مظهر براي دون مظهر آدم ميکشتيم
به خاطر اون ديگران رو تهديد مي‌کرديم به خاطر اون مي اُفتاديم زندان
پنج سال براش کار کردم و ميدوني چي گيرم اومد؟
هيچي
با گوشام ديدم اولين باره که از اينجا ميبينم
به به
من و شريکم پاتان, ديگه خسته شديم
ديگه نمي‌تونستيم تحمل کنيم ده ميليون پول اونجا بود
پول خودمون بود, نه اينکه دزدي کنيم برداشتيم و فرار کرديم
پاتان درست ميگفت "هيچوقت به کسي اعتماد نکن"
احمق خودش هم حرف خودش رو درک نمي‌کرد اون ميگفت اما من ميفهميدم
منم دخلش رو آوردم
...اون
چي ميگن بهش؟
حلقه... اينجا حلقه اونجا حلقه
زيباست قشنگه
زندگي يه جاده‌ي عجيب و غريبه نميدوني کي و به چه کسي ميرسي
هيچوقت فکرش رو هم نمي‌کردم تو همچين جايي به تو برسم- اما از من چي مي‌خواي بابو؟-
هنوز تصميم نگرفتم
خيلي خوشگلي تو
گاهي اوقات مخفيانه اين کار رو مي‌کنم" "و گاهي آشکارا
"اما هميشه تو رو به جهان ديگه‌اي ميبرم"
"مخفيانه و آشکارا دوستم داشته باش"
"اما بذار تا آخرش باهات بيام"
"گاهي محبت, گاهي نفرت, گاهي سختي"
"فقط يه کم زمان ميبره که عاشقم بشي"
تا وقتي باهم بمونيم چيزي نمي‌تونه" "از هم جدامون کنه
"من و تو و تو و من, اين فقط حقه‌ي چشم‌هاست"
"اگه اين رو ميدوني سعي کن فرار کني"
"هم مخفيانه و هم آشکارا دوستم داشته باش"
"اما هرجا رفتي من رو با خودت ببر"
"گاهي محبت, گاهي نفرت, گاهي سختي"
"فقط يه کم زمان ميبره که عاشقم بشي"
تا وقتي باهم بمونيم چيزي نمي‌تونه" "از هم جدامون کنه
"تو و من و من و تو" اما اين حقه‌ي چشم‌هاته""
"اگه اين رو ميدوني سعي کن فرار کني"
الو- بله قربان-
ببخشيد قربان
بله؟
دختر؟
عکسش رو بفرستيد بله قربان
چي شده؟- حدس بزن آرويند چه کسي رو دزديده؟-
دختر دستيار کميسر, پرابهات سينگ
توي 15 سال خدمتم هيچکس اينطور باهام بازي نکرده بود
"تک خال‌ها همه روي زمينن"
"کسي نميدونه آخرين کارت دست کيه"
توي اين دنياي پيچيده کسي نميدونه" "آخرين کارت دست کيه
"اگر برنده بشي, دنيا مال تو ميشه"
"يه دست که ببازي, همه چي رو از دست ميدي"
بازي غير قابل پيش بينيه" "کمي فريبنده و کمي حيله گره
اگه زرنگ باشي ميبيني که" "زندگي چيزي جز خنده نيست
"اگه اين رو ميدوني سعي کن فرار کني"
"...تنها چيزي که ميدونم اينه"
"فقط با يه چشمک تموم زندگي عوض ميشه"
"...تنها چيزي که ميدونم اينه"
"فقط با يه چشمک تموم زندگي عوض ميشه"
"اتفاق‌هاي کوچيک هميشه مي‌اُفته"
"اما باز هم عشق اتفاق مي‌اُفته و دل رو ميبره"
"عشق به زندگي معني ميده"
"کاملا درسته اما من نجات پيدا کردم"
"اگه ميدوني, امتحانش کن"
"اگه ميدوني, سعي کن فرار کني"
"هم مخفيانه و هم آشکارا به من عشق بورز"
"اما هميشه با تو خواهم بود"
"گاهي محبت, گاهي نفرت, گاهي سختي"
"فقط يه کم زمان ميبره که عاشقم بشي"
هي, بيا اينجا- بله آقاي بازرس؟-
يه پسر شهري اومده اينجا؟- پسره شهري؟-
ته ريش کمي داره- نه, اما چرا؟-
ديديش سريعا خبرم کن زرنگ بازي هم در نيار
وگرنه پرونده‌ت رو دوباره باز مي‌کنم و اينبار ديگه هيچ راهي براي بيرون اومدن از زندان نداري
لازم نيست قربان به محض اينکه ببينمش خبرتون مي‌کنم
همين کار رو بکن- البته-
تو کي هستي؟
بهت نچسبيدم فقط براي امنيته
من که گفتم هيچ کاري نمي‌کنم- اما بايد به دنيا نشون بديم
که چقدر همديگه رو دوست داريم- گرسنمه, سريع يه چيزي بخوريم-
چي ميل دارين قربان- چي دارين؟-
قربان گوشت بره هست مرغ هست
سبزيجات چي دارين؟- نخود هست, عدس هست-
نخود سبز و دو تا سيب زميني با پنير
دو تا سوپ عدس چند تا نون؟
يک- هفت تا نون-
سريع‌تر بياريدش- بله-
همه دارن به تو نگاه مي‌کنن چرا نکنن؟ خوشگلي نگات مي‌کنن
حرف بزن ديگه وگرنه مردم ميگن اينا چرا باهم هستن اما حرف نميزنن
درکت مي‌کنم, ببين نمي‌خواد راجع به پليس‌ها چيزي بهم بگي, خيلي خوب ميشناسمشون
داداش کشوب, بايد لاکشمي رو نجات بدم
چه تراژدي
کجا بودي تو داداش؟- اي آرويند-
خيلي دنبالت گشتيم- نميدونم از کجا اومد تو کاميون-
بعد من رو زد و کاميون رو برد ولش نمي‌کنم
ايندرپال اول بايد بگيريش بعد ولش نکني
با همه‌ي پمپ بنزين‌هاي منطقه تماس ميگيريم
بالاخره اون حرومزاده مجبور ميشه يه جايي وايسه
بايد از غذا لذت ببري پنيرش خيلي خوب بود
بريم؟
پليس
اونجا
فيشتون آقا- چقدر شد؟-
اين که 500 روپيه ست- بقيه‌ش مال خودت-
ممنون قربان
برو
همين الان از آلور حرکت کردن
فکر کردم از حضور پليس براي فرار استفاده مي‌کني
مي‌تونستي امتحان کني- آدم‌هاي ديگه‌اي هم اونجا بودن-
نمي‌خواستم زندگي اون‌ها رو به خطر بندازم
خيلي خوبه کاملا ناشي
ازت خوشم مياد
درباره‌ي من...چي فکر مي‌کني؟
چي فکر مي‌کنم...؟- نه, منظورم اينه که من آدم خوبي ام يا بد؟-
حرف دلت رو بزن, کاريت ندارم- خوب يا بدش رو نميدونم-
اما ميدونم داري تلاش مي‌کني که خودت رو نجات بدي
و تو هيچ مشکلي با اين نداري؟- نه-
به به, اما اين براي من مشکل ميشه
تو آروم آروم داري من رو درک مي‌کني منم داره ازت خوشم مياد
داري من رو درک مي‌کني هيچکس تاحالا من رو درک نکرده
چراغ رو خاموش کن
برو
چراغ رو بده من
سلام قربان- سلام-
چي شده؟- يه جستجوي ساده ست, در رو باز کن-
اين چيه؟- اين؟.... زنم زده-
گفتم که غذاش خوب نيست اونم اينطورم کرد
شما ازدواج کردين؟- نه, هنوز نه-
آدم‌هاي باهوشي مثل شما لازم نيست ازدواج کنن دنبال کي ميگردين قربان؟
يه مجرم- چيکار کرده؟-
يه دختر رو دزديده- عه-
چقدر شماها وظيفه‌تون زياده اون فرار کرده
و شما اين موقع شب تو اين سرما دنبالش ميگردين
اما چطور مي‌خوايين بشناسينش؟- نمي‌تونه فرار کنه حرومزاده-
عکسش رو داريم
ميشه يه نگاه بندازم؟- اينه-
اين که عکس دختره ست عکس مجرم رو هم دارين؟
مجرم؟- بله-
چرا؟ جايي ديديش؟- نه, اولين باره-
مي‌تونم برم؟- آره, برو-
چشم قربان
قربان, جلو خطرناکه؟- نه نه, کاملا امنه, بفرماييد-
ممنون قربان
هي, بذار بره- بله قربان-
قربان, يه نصيحت بکنم؟- بگو-
هيچوقت ازدواج نکنيد- برو, هي بذار رد شه-
اينطور لازم نيست همچين مشکلاتي رو تحمل کنيد
همه چي مرتبه؟- بله قربان-
پس مي‌خواستي فرار کني؟
مي‌خواستيم با هم فرار کنيم- اين فکر کي بود؟-
فکر اون بود- ميدونستم, حرومزاده‌ي بزدل-
با يه داستان فريبت داده ميدوني من اگه جاي اون بودم چيکار مي‌کردم؟
ميرفتم پيش بابات و بهش ميگفتم
قربان من عاشق دخترتونم و مي‌خوام باهاش ازدواج کنم
جواب شما چيه؟ اگه جوابتون مثبت باشه که هيچ اما حتي اگه جوابتون منفي هم باشه باز باهاش ازدواج مي‌کنم
شانس آوردي که اين اتفاق‌ها افتاد وگرنه تا آخر عمرت بايد با يه بزدل زندگي مي‌کردي
تاحالا به اين فکر کردي؟ لاکشمي, مشکل تو همينه, هيچوقت فکر نمي‌کني
فکر کن
وگرنه يه نفر ديگه به جاي تو فکر مي‌کنه
که اين خيلي دردناکه و اونوقت توي درد بايد فکر کني
اما اونوقت زمانت رو براي فکر کردن از دست دادي
پس قبل از اينکه آسيب ببيني فکر کن من, من وقتي فکر مي‌کنم, ديگران آسيب ميبينن
هي, وايسا
بيا پايين
سريع
بيا پايين
مي‌خواي پول بدي؟- گواهينامه-
من گفتم بدي؟
...توي پليس راه
کاميونت رو بهم نشون بده- کاميون کاملا خاليه-
با کاميون خالي ميري دور دور؟- راننده کاميون تو جاده نباشه پس کجا بره؟-
ماشين رو نشونم بده- هيچ چي نيست-
مزخرف نگو و ماشين رو نشون بده هي, يه نگاه به داخل بنداز
کاميونش رو چک کنيد
خاليه قربان
چيزي نيست, چيزي نيست قربان- خب, بعدي-
قادر رو ديدين؟- برو-
سريع تر
بجنب
سريع تر
راه رو باز کن
برو کنار
ببخشيد
ببين, تو خسته شدي استراحت کن, من رانندگي مي‌کنم
فکر کردن رو شروع کردي‌ها؟ وقتي من خوابم, آروم ميري دم ايستگاه پليس
دوام بيار, چيزيت نميشه ميبرمت بيمارستان
خونه.... خونه‌ي کيه؟- هر کسي که اينجا زندگي مي‌کنه-
وسط بيابون صفا مي‌کنن
ترسيدم بابا- شما کي هستين؟-
به رئيس بگو که بابو و لاکشمي اومدن
تا سه شنبه نمياد نيستش- سه شنبه؟ امروز چه روزيه؟-
شنبه- ...اي بابا, کلا يادم رفته بود-
خب, تا سه شنبه نيستش تو که هستي, مي‌توني ازمون پذيرايي کني
در رو باز کن
قبلا نديدمتون- اولين باره اومديم, به خاطر همين نديدي-
زودباش, در رو باز کن
ببينيد, من شما رو نميشناسم
من هم تو رو نميشناسم شايد دزد باشي
چي داري ميگي؟- اسم رئيست رو بگو ببينم-
دينش چوهان- ماهش چوهان رو ميشناسي؟-
رامش چوهان؟ گانش چوهان؟- برادرهاي رئيست, پسر ماهش
دينش چوهان هنوز سعي مي‌کنه پسردار بشه
گانش چوهان يه پسر داره- من هم بابو چوهان هستم
دو ساله اينجا کار مي‌کني فکر کردي همه چي رو راجع به خاندان چوهان ميدوني؟
چون همسر آمريکايي من رو نميشناسي نمي‌خواي راهش بدي داخل؟ ميدوني اين کيه؟
ميدوني اين کيه؟ دختر رئيست از زن دومش
اين موضوع رو به هيچکي نميگي‌ها
فهميدي؟ در رو باز کن- ببينيد قربان, من آدم فقيري هستم-
اگه اتفاقي بي‌اُفته کارم رو از دست ميدم
نه نه
تمام تاريخچه‌ي خاندان رو بهت گفتم ديگه چي مي‌خواي؟
هر موقع مهمون بخواد بياد رئيس خبرم مي‌کنه- من رئيستم-
شايد آدم بزرگي باشيد- مي‌خواي وزير بيارم با خودم؟-
با رئيسم صحبت کنيد
هيچي نميفهمي تو
وقتي بچه بودم, مادرم قبل از اينکه کتکم بزنه بهم خبر ميداد
ميگفت آدم‌هاي نفهم زبون آدميزاد نميفهمن
درست ميگفت
بله؟- قربان, جايدو هستم-
ها جايدو, بگو
قربان پسره راست ميگفت- کدوم پسر؟-
آرويند قربان ماشينش رو پيدا کرديم
و نزديک ماشين يه جسد هم بود- جسد کي؟-
نميدونم قربان, اما يه عکس پيدا کردم که توش آرويند و يه دختره با هم هستن
يه کاري کن, اون عکس رو بيار اينجا
جاي بزرگيه حتما خيلي براش خرج کرده
اي بابا, چه آشپزخونه اي
حتما خيلي وضعش توپه
اتاق خواب کجاست؟
به نظرت نياز بود که اين دختر رو بدزده؟- اما قربان, چرا بايد معاون کميسر دروغ بگه؟-
اگه دختر شما فرار کنه ميگيد فرار کرده يا نه؟
يعني هرچيزي که پسره گفته درسته؟- بله قربان, دختره هست, ماشينش هست-
شايد بابو هم باشه
خوبه نه؟ بخواب
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
حتي يه کمد پر از لباس هم هست
از اينا هم دوست داره
مي‌خوري؟
ميشه من يه ذره بخورم؟ لطفا؟
عجب چيزيه
يه چيزي بگم؟ توي اين سفر فرصت نکردم خوب نگات کنم
خيلي خوشگلي
خيلي خوشگل
...کاملا متفاوت
تا حالا چيزي مثل تو نديدم
خيلي خوشگلي واقعا
...خوشگل
خيلي خوشگل
ببخشيد
ممنون
مي‌تونستي هر کاري مي‌خواي بکني
بهت که گفتم تجاوز نمي‌کنم
اگه ناراحت نميشي يه کم بشينم؟
هيچوقت فکرش رو نمي‌کردم که آدمي مثل تو تو دنيا باشه
آدم ميکشي دزدي مي‌کني, اما با اين وجود اصولي هم دارين
شايد شماها از آدم‌هايي مثل ما رو راست‌تر هم باشيد
شايد مجبور شدين اينطور باشيد
...اما بابو
قلبت خيلي پاکه
ممنون
همونطور که قبلا ازت پرسيدم الان هم ميپرسم, اگه توي دانشگاه
من و آرويند رو با هم ميديدي کدوممون رو انتخاب مي‌کردي؟
تو رو
شب بخير
در رو ميبندم... براي امنيت
شب بخير
چرا با عصبانيت نگام مي‌کني؟ ميدونم, زدم تو سرت
منم آسيب ديدم.... اينجا
تاحالا عاشق شدي؟ منم فکر مي‌کردم يه چيز بيهوده ست, چون عاشق نشده بودم
اما الان عاشق شدم بابو عاشق شده
حتي صبح و شب بهش فکر مي‌کنم چه دختريه
درست مثل روياست ميدوني اولين باري که ديدمش چي شد؟
ترسيده بود....اما الان؟ ببين....ببين چطور نگاه مي‌کنه
ببين.... داره لبخند ميزنه
ببين چطور نگاه مي‌کنه
با اولين نگاه ترسيده بود" "اما الان درکم مي‌کنه
"... چقدر جذاب نفس ميکشه"
"آيا اين عشقه؟"
داستان اسلحه‌اي که من رو" "نابود کرد رو براش تعريف کردم
"داشتم ميمردم, به خودم ميلرزيدم"
"وقتي شنيد چشم‌هاش پر از اشک شد"
"بعد به هم زل زديم"
"ممنون بابو.... بابو ممنون"
"از من تشکر کرد"
"و قلب بابو لرزيد"
"من عاشق پول و چهره‌هاي ماسک زده بودم
"عاشق لکه‌ي خون و ارواح بودم
"عاشق آتش جهنم بودم"
بابو کجايي, ببين" "داره من رو ميبره, نجاتم بده
"داستان عاشقونه‌ي ما شروع شده"
با اولين نگاه ترسيده بود" "اما الان درکم مي‌کنه
"من دشمن خودم و روياهام بودم"
"دشمن خورشيد و دلخوشي بودم"
بي نام و بي خانمان بودم" "کاملا بيچاره بودم
"بابو, تو مرد مني"
"دنياي تو مال منه"
"ما عاشق هم هستيم"
به جاده قسم بخور که" "هرگز راهمون رو ترک نمي‌کني
با اولين نگاه ترسيده بود" "اما الان درکم مي‌کنه
"... چقدر جذاب نفس ميکشه"
"آيا اين عشقه؟"
داستان اسلحه‌اي که من رو" "نابود کرد رو براش تعريف کردم
داشت ميکشت و من به خودم ميلرزيدم"
"وقتي داستان رو شنيد, چشم‌هاش پر از اشک شد"
"و بعد به هم زل زديم"
"ممنون بابو"
"اون ازم تشکر کرد"
"و قلب بابو لرزيد"
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
هيچ اتفاقي برات نمي‌اُفته
پليست دنبالمونه
دکتر رو خبر کنيد لطفا اون تير خورده
برو- مراقب باش-
حالا کجا فرار مي‌کني بچه؟
وايسا
بيا
الو, ايستگاه پليس
...بله... چي؟ نگهبان...؟ کجا؟
همونجا بمون دارم ميام
بريم سريع باش
سريع روشن کن تکون بخور
زودتر
.....اين تخم مرغ‌ها تخم مرغ دوست داري؟
خجالت نکش بابا, تو رفيق مني حتي داستان عشقي من رو هم ميدوني
حواست به بيرون باشه, الان ميام البته بعد از صبحونه
...عجب تخم مرغي
...تخم مرغ فاندا
صبح بخير
بابو آشپز در خدمت شماست املت گياهخواري خدمت شما
مادرم عاشقت ميشه
خوب نبود؟
نه خوبه
ببين, داري اشتباه مي‌کني با بستن من به هيج جايي نميرسي
"راتان سينگ ياداو, جواب بده"
حرف بزن
راتان سينگ هستم قربان ما درباره‌ي آرويند اشتباه بزرگي کرديم-
اون بي گناهه, بابو رو پيدا کرديم جاده‌ي خاکي پشت روستا
يه طرف روستامون رودخونه ست يه طرفش نهره, طرف ديگه‌ش تالابه
خودت انتخاب کن مي‌توني تو رودخونه حموم کني يا تالاب
تو دوست مني
ولم کن
ممنون
هي بابو... ولش کن
سلام قربان
اشتباه متوجه شدين قربان ما باهميم ديگه
دارم ميبينم زرنگ بازي در نيار
هر چي آرويند گفته درسته اما الان داستان تغيير کرده
لاکشمي بهشون بگو- ديوونه شدي؟-
من ديوونه م؟ شما ديوونه ايد؟ هيچ وقت به پليس‌ها ياد ندادن که گوش کنن؟
چرت و پرت نگو- ببينيد, ما با اولش با هم مشکل داشتيم-
راجع به سيگار کشيدن و آهنگ و ماشين و همه چي مشکل داشتيم
الان همه چي تغيير کرده الان اين دوست دختر منه....لاکشمي بهش بگو
...براي آخرين بار بهت ميگم- منظورت چيه؟-
مي‌خواي به حرف دختره گوش بدي؟ باشه, از زور استفاده نکردم
لاکشمي, من تا حالا مجبورت کردم کاري بکني؟ ديدين؟ اين عاشق منه, بگو ديگه
بابو, ولش کن- ما دوست پسر دوست دختريم-
ولش کن وگرنه شليک مي‌کنم- منتظره تو بگي-
احمق‌ها
مجري‌هاي قانون
يه حرف هيچکس گوش نميدن يادته مامانم چي ميگفت؟
ثابت شد
اين طرف
نمي‌خوان گوش بدن
حتي وقتي نمي‌خواي کسي رو بکشي مجبور ميشي
احمق‌ها رو يکي بعد از ديگري بکشي
بابو رو به چالش ميکشيد...؟
خواهش مي‌کنم نکشش بابو- باشه-
اشتباه شد ببخشيد
خواهش مي‌کنم بذار اين رو بکشم چاره‌اي ندارم
آرويند, از اينجا برو
تو زندگي هيچ کاري رو ناتموم نذار به حرفم گوش بده, تمومش کن
ميدونم, بيرون اومدن از عشق زمان ميبره
آسيب ديدي؟
يه گلوله‌ي ديگه مونده
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم ميفهمي؟
تو به من خيانت کردي
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا
گلوله نداره آرويند
آره, گلوله ندارم, اما با يه ضربه جمجمه‌ش رو خرد مي‌کنم
من و لاکشمي از اينجا ميريم
همونجا وايسا وايسا
نشنيدي؟
برو عقب
...يه قدم ديگه بياي- چيکار مي‌کني؟-
ميکشمش- بکشش-
ديگه از اين تعقيب و گريز خسته شدم
مي‌خواي بکشيش؟ مي‌خواي جمجمه‌ش رو خرد کني؟ بکن
اما بعدش جوري خردت مي‌کنم که هيچکس نتونه بشناستت
ديوونه شدي؟
شوخي نمي‌کنم‌ها- فکر مي‌کني من شوخي مي‌کنم؟-
ميکشمش- حرف نزن, بکش ببينم-
جراتش رو داري؟ بکشش
ولش مي‌کنم
برو
قدرت عشق رو درک مي‌کنم
حتي من هم عاشق بودم
بسه, مي‌خواي دستت به خون آلوده بشه؟
...لاکشمي
تو از من هم پست تري
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"در تمام تقاطع‌ها"
الان چه اتفاقي براي اون مي‌اُفته؟- چه اتفاقي مي‌خواد بي‌اُفته؟ پاهاش رو شکستم-
يه قطره آب هم اينجا نيست و تا کيلومترها کسي نيست
هي بابو, حالا از يه نفر بخواه برسونتت
"در تقاطع‌ها عاشق‌هاي فراواني ميبيني"
خداحافظ
"هيچوقت نميدوني چه اتفاقي قراره بي‌اُفته"
"زندگي و مرگ با هم سفر مي‌کنن"
"...در تمام تقاطع‌ها"
پاتان, راست ميگفتي هيچوقت نبايد به کسي اعتماد کني
به زن‌ها مطلقا اعتماد نکن
"شب‌هاي طولاني و تنهايي"
"با دقت رانندگي کنيد"
"...تا وقتي توي جاده ايم"
"...تا زماني که تو راهيم"
"...تا وقتي توي جاده ايم"
"...تا زماني که تو راهيم"
تا وقتي توي جاده ايم" "تا زماني که تو راهيم
"آهنگ در طول فيلم ترجمه شده"
First Edited - Farsi Version 09.03.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org